업데이트 영어 spouse 보다는 partner

요즘 영어의 트렌드를 잘 보여주는 단어 중 하나가 partner입니다. 유럽이나, 미국 등 서구에서는 이미 결혼이란 문화가 좀 옅어진지 오래이고, 대신 동거의 법적 지위가 결혼과 동등한 위치에 오른 지 오래입니다. 이런 사회적 변화를 잘 반영해 주는 것이 partner입니다.

partner의 사용

네이버 어학 사전 뜻

네이버에서 partner의 뜻은 "배우자 동거상대 같은) 동반자, 애인"이라고 설명을 하고 있습니다. 맞는 해석이긴 한데, 좀 더 현대적인 해석이 필요해 보입니다. 실제 partner의 사용은 더 광범위합니다.

네이버 partner 검색 화면

평등의 단어 partner

partner는 결혼과 성별에 의한 사회적 차별을 없애주는 단어가 되었습니다 

성평등 partner 뜻

partner라는 단어는 남편, 부인 등과 같이 남성이나 여성을 내포하지 않는 중성적 단어입니다. 남편이 부인을 파트너라고 이야기하기도 하고, 여자친구가 남자친구를 파트너라고 이야기할 수 있습니다. 남자가 남자를 파트너라고 할 수 있고, 여자가 여자를 파트너라고 할 수도 있습니다. 동성결혼도 엄연히 법적으로 보장되는 추세로, 레즈비언이나 게이 같은 동성애자도 존중을 받기 때문입니다. 그래서, 여자친구, 남자친고, 남편, 부인 등의 성별이 포함되는 단어를 사용하기보다는 partner 사용합니다.

제도적 평등 partner 뜻

서양에서는 배우자라는 중성적인 뜻을 가진 spouse란 단어가 있습니다. 하지만, 이 단어는 partner 보다 형식적인 단어로 문서작업 외에, 실제 생활 대화에서는 잘 사용되지 않습니다. 또한, spouse는 husband와 wife  중 한쪽을 이야기하는 것이 partner와 비슷한 중성적 단어지만, 크게 다른 점이 있는데, 결혼 여부입니다. 즉, spouse는 결혼을 한 법적 지위에서 남편이나 부인 한쪽을 지칭하는 단어입니다. 때문에 spouse는 결혼을 하지 않은 커플을 차별하는 단어가 될 수 있습니다. 그래서 근래에는 이 spouse  대신 partner를 사용하고 있습니다.

결혼 여부를 묻는 방법

결혼 여부를 묻는 것은 구시대적인 질문입니다. 결혼 여부는 사적인 영역이기도 하기 때문에 친하지 않으면 잘 물어보지 않습니다. 그래도 좀 궁금하면 파트너가 있냐고 물어봅니다. 역시 프라이빗한 질문이지만, 그래도 슬쩍 넘어갈 수 있습니다. 상대가 파트너가 있다고 끝낼 수도 있고, 좀 더 구체적으로 결혼해서 남편, 혹은 부인이 있다고 이야기 할 수도 있습니다. 또는 남자 친구, 여자 친구가 있다고 이야기 할 수 도 있습니다. 상대방에게 질문을 좀 포괄적으로 하고 상대에게 너가 괜찮으면 대답을 해봐~ 하고 토스하는 것입니다. 상대방에게 배려를 하는 질문이라고 할 수 있습니다.

그러면, 이제 대답하는 사람이 조금 구체적으로 대답을 합니다. 여자가 남자친구 또는 남편이 있어하고 이야기하거나, "나 여자친구가 있어"하고 이야기할 수도 있습니다. 이때 상대의 말 뜻을 잘 알아듣고 실례되는 않게 대화하는 것이 중요합니다. 무심코 내뱉는 동성애 폄하 발언이 상당히 문제가 될 수 있습니다.

Are you married? (당신은 결혼했습니까?)
보다는  
Do you have a partner? (당신은 파트너가 있습니까?
가 더 캐주얼적인 질문이다.

 

옛날 같이 공부하던 남자애에게 너 남자 친구(Boy friend)가 있냐고 좀 놀리드 물어봤는데, 쿨하게 "응, 나 남자친구 Boy friend가 있어" 하고 대답을 해서 당황을 한 기억이 있습니다. 당시 우리나라 문화에서는 아직 납득되기 어려운 상황이었습니다. 하지만, 오늘날에는 우리나라도 훨씬 개방이 되었고, 더 많은 외국인이 우리나라를 찾기 때문에 단어의 사용도 좀 더 트렌디하게 사용할 필요성이 있습니다. 영어 사전들도 이런 면에서 좀 업데이트가 되어야 하는데, 업데이트가 너무 늦는 거 같습니다.

 

 

업데이트 영어, Queen or Queen consort / 여왕과 왕비 차이

업데이트 영어, Queen or Queen consort / 여왕과 왕비 차이

업데이트 영어, Data , Information, Intelligence 그리고 insignt 차이

업데이트 영어, Data , Information, Intelligence 그리고 insignt 차이

평등의 단어 파트너